Parsing a string into a Vector of bytes most efficiently - C#