Append data in many-to-many relationship - Supabase