translating an ENUM ??? - Filament