✅ WPF thinks my collection has no items - C#