Overlayed settings window is wrongly sized and unaccessable

I am trying to turn off the "only show speaking users" option after turning it on once, but when I try to do so, the window is squished and prevents me from accessing any of the settings.
Switching between "General" and "Join History" does nothing.