Issue with JSON serialization of a nested dictionary - C#