Could not load file or assembly '...' with a weaved DLL - C#