(Still) Failing to process an XML API response - C#