Yes. No problem. You can set the path you want your panel to be accessible from. Only Limitation: Filament requires Livewire v3, so if you frontend uses Livewire v2 it will give you a conflict.
Yes, as @Dennis Koch mentioned if there is no version conflicts you can do whatever you want as filament in the first place is just PHP + Larave + Livewire