Custom render hook search in a cluster sub navigation is not working

When I live-update the search variable and pass it to the getSubNavigation() method (which I overwrote), the items are updated correctly, but on the front end, everything stays the same. How can I update the list after a search? Thanks!