Difficulty Tuner seems to be adding a 4x multiplier to every setting you add, specifically for milestones. On "vanilla" normal settings it sets all milestone costs to 4x what they should be. On just medium, it's 10x.
Solution
It might be that "normal" ~= vanilla when it comes to the presets