✅ Weird unit testing issue in xUnit - C#