Testing `filter expr` inside `many_to_many` relation - Ash Framework