WPF DataTemplate access the button inside - C#