Clean way of adding elements to IEnumerable - C#