Fastest way to change all items in a nested list - C#