Remove or overwrite single element of list of arrays - C#