.content container (inset-inline-start)?position: relative; and pseudo element is position: absolute, would use the container as the layout referance, and not the viewport (or is it body / html?). Would love to avoid the position of the red stripe to be a magic number thing, especially for responsiveness ...