Game successfully launches from a ext4 partition instead of ntfs, not sure if that's the actual solution but it is the only new thing I did.
Proton, related tools, and compatdata were all symlinked to an ext4 partition previously, but only moving the game itself would work.