Kill sounds suddenly being unable to be heard after the update is due to a bug revolving kill death effects. To temporarily fix this problem to hear your kill sound, change the kill death effect where the body parts do not separate. [Good examples are Tentacle, Sniped, Scorched, Ice, etc.]