Problems figuring out BelongsToMany relationship - Filament