✅ WPF - Accessing a TreeViewItem's root UserControl DataContext for a Command - C#