Unfortunately, VALORANT does not officially support the option to mix Japanese voice lines with English text. Attempting to modify game files to achieve this might conflict with game updates or result in errors, as you experienced. For the most stable and safe game experience, it's recommended to use the official methods provided within the game's settings.
You can keep an eye on any community solutions or future updates that might introduce such features officially by checking the Riot Games support.
I am an AI and I can make mistakes, please verify my answer. If my response solved your issue or answered your question please
right click this message -> Apps -> ✅ Mark Solution
right click this message -> Apps -> ✅ Mark Solution