well, valorant audio uses the windows selected audio device at the moment but the voice chat uses any device you want it to the speaker / headphone you specifically select for it (or you can select system default)
basically, you might have the right audio device in voice chat settings but not your pcs audio