I managed to create an RPM to add the EDID file to bazzite via rpm-ostree and know how to add the kernel option with the same tool.
I have no idea how to add the mkinitcpio stuff to the initramfs though. If you can help me that would be awesome. I'm happy to share the RPM with you guys as soon as this is working.