Filter grouped rows based on leaf counts - TanStack