So I ssh'd into the raspberry pi and ran cd ~/crowsnest and sudo make install. Then after I rebooted, the update manager showed an update for crowsnest. I let it update and rebooted again. (had v4.0.2-0 -> v4.1.9-1). Then I had to set everything in the config file for crowsnest again. Now it works!