Roslyn not finding a referenced package - C#