Alright so it turns out this is an issue with my KVM, not with Bazzite. For some reason it's not detecting the display output if I just turn the display back on.
I have to switch the KVM back and forth to have the display output "reannounce" itself - or connect the PC directly to the display.