Commits/PRs from forked repositories will not create a preview. Support for this will come in the future.
Can you give us any indication how far away this future is? Given we're taking public contributions to a CNCF project on CF Pages it is somewhat of a requirement that we have this feature. If the answer is "soon" I can probably keep things ticking over; if the answer is "not soon" then we have another option to pursue.