Since it generated an area not around you, that means the generator and client-server interaction is technically working. It might be that one quirk where initial loading causes the server to specifically generate some area not centered around the player.
Eventually it'll generate around you, you just have to wait for a bit longer. Or, if you're impatient, you may need to restart the server to clear the generation queue.