Permission missing

I Have encountered the problem, when a Member of a Workspace tried updating a "Workspace member" field of a custom object. This field was created with the fieldtype "Relation". See first two screenshots. When a member is trying to update a record on this field he encounters a "User does not have permission". What am i doing wrong?