Single-file executable can't find dependency DLL in its folder - C#