How to update/patch third party subprojects in a Nuget environment? - C#