Attempt to start new PowerShell Cmdlet assembly fails with PSNotSupportedException - C#