PS4/5 arcade sticks have incorrect inputs

hardware-compat

When using a PS4 arcade stick (or a device that emulates one) on a Bazzite system, the inputs seem to be completely incorrect. The issue seems to be on the driver level as using a translation layer like Steam Input does not fix the issue.

Devices that have been tested:
- Venom PS3/4 arcade stick
- Brook Gen-5 Fighting Board in PS4/5 mode
- GP2040-CE leverless controller in PS4/5 mode