Also, possibly of note, I noticed that in the game's json config file, the following is set:
"gogSaves": []
"gogSaves": []
. I don't know if this key had any values in it before updating Heroic though.
The help box on the game save-sync window mentions "In case the folder is wrong, use the override box to change it" but I cannot find an override box anywhere.