You can either use the /tpr command (/tpr [ID]/tpr [ID]) or make a party for you and your mate to join (from there you can see your friend on the map and you both will be put in the same lobby)
Their ID can be either displayed on the left side of their name in text chat (#XXXX) or they can find it themselves by enabling Local Name In F4-settings