so distrobox is already a container, it looks like you're trying to use podman inside of podman. The only thing i could find on distrobox useful_tips.md was how to run LXC inside distrobox. For your usecase i almost want to say to just use podman so you can run podman inside podman as documented here: https://www.redhat.com/sysadmin/podman-inside-container