Dynamically loading native dependency of NuGet package fails when compiling for specific RID - C#