Cities Skylines DLC manager broken

I bought a new DLC for Cities Skylines and it doesn't show up in the Modify Installation window (it should be CyclopesSnowfallAudience). The other DLCs that I already have work their actions are constantly loading (see screenshot)

From the logs it seems that Heroic has problems with parsing 'legendary info'