I can't help with a solution directly, but there's a possibility of getting them back if you undo that subpath command. It's more a hunch so take it with a grain of salt but it may be looking in a different directory than everything is in now. Directories are slightly different than the usual beast for the read-only root. Such as home being mounted within /var in reality in bazzite.