The owned DLC get recognized within Heroic and are installed. However in-game the DLCs are not available and the buy option is always present. Re-Install did not fix the issue. Game-files show multiple uninstaller exe files which I presume are the uninstallers for the DLCs.
When installed from the offline installer with Lutris the DLC get correctly recognized in-game.