Steam > Settings > Controller > Enable Steam Input for Xbox controllers). This worked for some games, but it didn't work for one.Steam > Settings > Controller > Test Device Inputs > Begin Test) in Steam Big Picture mode, all d-pad inputs work as they should.
