This is not a supported use case. You can do some trickery with setting Heroic's config directory (which is derived from the APPDATAAPPDATA environment variable) to different paths and it may work, but most games will refuse to run more than once on the same machine anyways