Well, I found a workaround for now, if anyone else is in the same boat. I put the joystick in DirectX mode so it can take advantage of native integration, and pedals in manufacturer's software mode/disabled centering force. So now they work like a regular set of pedals without springs and with a damper kit.