I may have sorted this, but I don’t know how it happened in the first place. Clearly somewhere along the line here I installed (unintentionally) a game to the same directory on primary storage at /var/mnt/extgames/ (not sure how this happened) - it also got installed to the removable drive as well. So there was both a local SteamLibrary folder...