Turns out, I'm just a doofus. After my most recent reinstall, I didn't set up game mode since I knew it wouldn't work (and I was booting directly to desktop). Apparently bazzite-steam likely has some dependency on game-mode and once I set it up and logged in, it fixed my issue. steam remembers who I am now.