to confirm, this isn't impacting your ability to actually use the Workers dashboard, right? It's just a bit noisy with the errors (which seem to be analytics related)?
Cloudflare Tunnels would be a good fit for that, you can install them locally on the machine and just point them at localhost:8443, and then you would visit the website as normal on port 80/443