I am also running into this same issue, and it's preventing me from running cross saves. The only solution is to completely uninstall and reinstall BG3 every update.
I think the problem is that Heroic is looking at the full size of the game (100+ GBs), and if you don' t maintain that same full size available in addition to the installed game, it won't even download and apply a 500MB update